Orchid Island’s Flying Fish Festival
Chiang, Ming-Shyan
Artist Information
Name：Chiang, Ming-Shyan
Artwork Title：Orchid Island’s Flying Fish Festival
Dimensions：96x88cm
Year：2023
Medium： ink and color
Description
Describe the traditional flying fish festival organized by the Tao on Orchid Island.
Audio Guide Content
This artwork depicts the Flying Fish Festival of the Tao people on Orchid Island, off Taiwan's eastern coast. Approximately 4,000 Tao live in relative isolation, relying on the sea for their livelihood. Their dependence on the ocean has shaped their unique culture. Flying fish are seen as a heavenly gift, requiring elaborate rituals for their harvest. After the Fish-Summoning Festival in February, fishing begins, culminating in June with the display of the catch along the coast or village outskirts. The tatala, a white plank boat with red and black accents and an "eye" totem for warding off evil, symbolizes their fishing traditions. Artist Chiang Ming-Hsien captures this festival’s spirit in his painting, featuring carved tatala, flying fish suspended high, Tao men in loincloths dancing by the sea, and the eye totem. Expressive ink wash and tones of red, yellow, ochre, and green convey the cultural richness of Taiwan's indigenous people in "Orchid Island’s Flying Fish Festival."
蘭嶼飛魚祭
江明賢
藝術家資訊
姓名：江明賢
作品名稱：蘭嶼飛魚祭
作品規格：96x88cm
年代：2023
媒材：水墨設色
創作說明
描繪達悟族在蘭嶼舉行的傳統飛魚祭典。
語音導覽內容
這幅作品描寫的是台灣東部近海的蘭嶼上的達悟族飛魚祭。 島上住著約四千人的達悟族原住民，自古以來遺世獨立、靠海維生形成了獨特的生活與文化體系。達悟族人認為飛魚是上天賜給他們的名貴食物，必須透過一連串嚴肅而隆重之祭典才能獲得此種食物。經過每年二月的招魚祭祈福後始能開始捕魚，六月豐收後把捕獲之飛魚銜掛在濱海或村落邊。而造型優美獨特的拼板舟是達悟族人捕魚之特有工具與標誌，白色為主，紅黑為輔之裝飾，以及船頭具有避邪趨吉之眼紋圖騰，皆令人印象深刻。 畫家江明賢以此作品描寫蘭嶼飛魚祭之印象，以雕刻精美之拼板舟、高掛之豐收飛魚、載歌載舞穿著丁字褲歡呼在海邊之達悟族男子，以及以眼紋圖騰…等之拼貼組合構成了一幅「蘭嶼飛魚祭」。全幅以寫意水墨為主，搭配重彩之紅色、淡雅之黃、 赭、草綠色調，表現台灣原住民獨特之人文風情也。
Le Festival du Poisson Volant de l'île Orchidée
Chiang, Ming-Shyan
Artist Information
Name：Chiang, Ming-Shyan
Artwork Title：Le Festival du Poisson Volant de l'île Orchidée
Dimensions：96x88cm
Year：2023
Medium： Encre et couleur
Description
Décrire le festival traditionnel du poisson volant organisé par les Tao sur l'île Orchidée.
Audio Guide Content
Cette œuvre dépeint le Festival du Poisson-Volant des Tao sur l’île des Orchidées, au large de Taïwan. Environ 4 000 Tao vivent isolés, dépendant de la mer, essentielle à leur culture. Les poissons-volants, vus comme un don céleste, exigent des rituels précis. Après le Festival d’Invocation en février, la pêche commence et culmine en juin avec l’exposition des prises près des villages. Le tatala, pirogue blanche décorée de rouge, noir et d’un totem en forme d’« œil », symbolise leurs traditions. L’artiste Chiang Ming-Hsien capture ce festival avec des tatala sculptés, des poissons suspendus, des Tao en pagne dansant au bord de la mer, et le totem de l’œil. Des lavis d’encre et des tons rouges, jaunes, ocres et verts reflètent la richesse culturelle des Tao dans « Le Festival du Poisson-Volant de l’Île des Orchidées ».